1 00:00:03,804 --> 00:00:05,715 - La de Mike. Final de la discussió. - Moderna. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 I ni tan sols està a prop. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,685 Aquí anem. La gran guerra del cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,654 - Espera. Això és una cosa? - El de Mike és per a turistes 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,622 i gent que li agradi fer cua sense cap motiu. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,491 Modern és el que la gent diu quan volen sentir-se sofisticats. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,993 T'arrestaria ara mateix si pogués. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,962 Sí? Quin és el càrrec? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,797 Podem aturar-nos amb els preliminars de pastisseria? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,332 D'acord, d'acord, tinc una idea. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,000 Jonah i jo anirem a les dues fleques, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,670 portarem mostres, i farem una prova de gust a cegues. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Només hem de dinar d'hora. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,508 Una prova de gust cec que ens implica cobrir-vos? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,610 - Sí, és un bon intent. - La ciència exigeix ​​sacrifici, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 D'acord, però, et costarà. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,346 Quatre cannolis addicionals. De modern. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 I sopa de legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,949 Això esdevé un debat sobre la sopa, ho vaig deixar. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,686 Cap problema. Despatx. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,222 - Mostra'ns un codi 10. - 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,457 Tens clar per a un 10.12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,792 Respon a b i e en un vehicle de motor. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 Carrer Brookside 622. 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,396 Aquest és el teu sector. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,863 Sí. Per què la gent marxa objectes de valor a la guantera? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,532 Et portarà deu minuts. 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,301 Són deu minuts que estic mai tornarà. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,802 Ens hauràs de deure, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,704 Estem tornant cannolis. Ens hauràs de deure. 31 00:01:00,728 --> 00:01:05,609 Què faràs? divendres? Ja saps, xabat. 32 00:01:05,633 --> 00:01:07,077 No pots evitar la teva mare per sempre. 33 00:01:07,101 --> 00:01:09,479 - No l'estic evitant. - De veritat? 34 00:01:09,503 --> 00:01:11,948 - La estic evitant. -Sí, només una mica. 35 00:01:11,972 --> 00:01:15,018 Simplement no vull molestar-nos ja, crea més drama. 36 00:01:15,042 --> 00:01:16,920 D'acord. Bé, malauradament, 37 00:01:16,944 --> 00:01:18,955 Crec que el tren sí ja va sortir de l'estació. 38 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Vull dir que ja has anat i va conèixer la teva germanastra. 39 00:01:21,582 --> 00:01:23,927 Molt aviat, el del seu marit li diré qui ets realment. 40 00:01:23,951 --> 00:01:26,263 I li dono uns deu segons després d'això abans que ella ho digui 41 00:01:26,287 --> 00:01:28,132 el seu pare... estàs alienat pare... de tot. 42 00:01:28,156 --> 00:01:30,066 Bé, la meva mare no volia jo canviant la família, 43 00:01:30,090 --> 00:01:33,237 trobar el meu pare. Crec això és exactament el que he fet. 44 00:01:33,261 --> 00:01:34,604 No has fet res malament. 45 00:01:34,628 --> 00:01:35,905 Ho volies saber d'on vens, 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,274 i amb raó. 47 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Et mereixes saber-ho. 48 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 Crec que la teva família pot gestionar-ho. 49 00:01:41,535 --> 00:01:43,979 Potser la veritable pregunta és, 50 00:01:44,003 --> 00:01:47,116 vols una relació? amb el teu pare biològic? 51 00:01:47,140 --> 00:01:48,352 No ho sé. 52 00:01:48,376 --> 00:01:50,454 Bé, què tal la teva germanastra? 53 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Això tampoc ho sé. 54 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Sembla que ho faràs cal esbrinar-ho ben aviat. 55 00:01:58,152 --> 00:02:00,096 Això sí que ho sé. 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,966 Per últim, robatori-assassinat a casa de Biddy Doyle. 57 00:02:02,990 --> 00:02:04,768 Dos adolescents mirant puntuació en el més gran 58 00:02:04,792 --> 00:02:06,570 - nit de keno a la ciutat. - Aquest és el 59 00:02:06,594 --> 00:02:08,604 amb els dos germans... 17 i 14 anys? 60 00:02:08,628 --> 00:02:11,007 Va disparar i va matar el gerent i mecenes. 61 00:02:11,031 --> 00:02:12,509 El germà gran els va matar. 62 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 El més jove era el mirador desarmat. 63 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 No va entrar mai a dins. 64 00:02:15,803 --> 00:02:17,046 Sóc el cap d'homicidis, Mae. 65 00:02:17,070 --> 00:02:18,515 Conec els fets del crim. 66 00:02:18,539 --> 00:02:20,116 Encara està enganxat per un delicte d'assassinat. 67 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Jo dic que els acusem a tots dos 68 00:02:21,609 --> 00:02:23,287 i després tractar amb el qüestió d'edat a les ofertes de declaració. 69 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 El germà gran va dir que va coaccionar 70 00:02:25,246 --> 00:02:26,823 el més jove a ell, i el més jove 71 00:02:26,847 --> 00:02:28,592 - ni tan sols sabia de l'arma. - Aquesta és la bellesa 72 00:02:28,616 --> 00:02:30,894 de delicte d'assassinat. No ho fa importa el que sabia. 73 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Bé, a mi m'importa. 74 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Així que només acusem el germà petit 75 00:02:33,987 --> 00:02:36,700 amb involuntària homicidi involuntari al jutjat de menors. 76 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, el nen va cometre un crim d'adult. 77 00:02:38,792 --> 00:02:40,837 Té 14 anys, és un estudiant directe. 78 00:02:40,861 --> 00:02:43,807 - Va provar el llatí de Boston. - D'acord, què té això...? 79 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Vaig prendre la meva decisió. 80 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Tu ets el cap. 81 00:02:53,774 --> 00:02:55,151 Sempre passa el mateix amb aquest noi. 82 00:02:55,175 --> 00:02:56,753 - Té tant dret. - És un home llarg. 83 00:02:56,777 --> 00:02:58,322 Hi ha un pont al ciutat que porta el nom de la seva família. 84 00:02:58,346 --> 00:03:00,790 Bé, sóc el Suffolk fiscal del districte del comtat. 85 00:03:00,814 --> 00:03:03,159 No hauria de tenir dret? 86 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 - Potser fins i tot una mica? - Parlant de 87 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 sent el D.A., la presentació data límit per a les eleccions 88 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 és divendres, i tu no va signar i arxivar la seva documentació. 89 00:03:11,225 --> 00:03:13,036 Bé, he estat una mica ocupat dirigint aquesta oficina. 90 00:03:13,060 --> 00:03:15,004 I estàs fent una molt bona feina.- 91 00:03:15,028 --> 00:03:17,374 per això ningú corre contra tu. 92 00:03:17,398 --> 00:03:19,442 Així que, per molt que odies la política... 93 00:03:19,466 --> 00:03:21,177 Odio la recaptació de fons i el lliurament feliç. 94 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Signa, ves als còctels, 95 00:03:24,037 --> 00:03:26,015 fer la petita xerrada. Serà indolor. 96 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Mentidor. 97 00:03:29,209 --> 00:03:31,855 De totes maneres, n'hi ha prou amb un cèntim. 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,358 Raquel? T'agrada ella. 99 00:03:34,382 --> 00:03:36,025 Vull dir, hem estat en dues cites. 100 00:03:36,049 --> 00:03:38,394 No, home. Ningú somriu així sobre cannolis. 101 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Somriures com què? Amb prou feines somreia. 102 00:03:40,321 --> 00:03:41,631 Ja saps el que vull dir. 103 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Vas ser com un golden retriever. 104 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Orelles enrere, cua movent, gran somriure descuidat. 105 00:03:46,327 --> 00:03:47,537 - Així que... - Sí. 106 00:03:47,561 --> 00:03:49,204 12-David-101. Trets disparats. 107 00:03:49,228 --> 00:03:51,074 El cop de la meva parella. Necessitat immediata assistència i empeny ems! 108 00:03:51,098 --> 00:03:53,458 Aquests són la Rachel i l'Steve. Aquest és el b i e que acaben de prendre. 109 00:03:53,534 --> 00:03:54,811 -Va, va, va. - Vinga! 110 00:03:54,835 --> 00:03:56,813 Carrer Brookside 622. 111 00:03:56,837 --> 00:03:58,014 - Carrer Brookside 622. - Enviament d'un supervisor 112 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 i unitats addicionals. 113 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Mostra'ns responent. 114 00:04:01,409 --> 00:04:02,586 Copia això, 12-Jake-101. 115 00:04:08,849 --> 00:04:10,260 No pot respirar. 116 00:04:10,284 --> 00:04:11,728 - S'està ofegant amb la sang. - Ho entenc. 117 00:04:11,752 --> 00:04:13,829 - T'han afusellat. Estàs bé? -Estic bé. 118 00:04:13,853 --> 00:04:15,732 - Estàs bé? - Sí, sí, estic bé. 119 00:04:15,756 --> 00:04:17,933 12-Jake-101. Estic activat escena al 622 brookside. 120 00:04:17,957 --> 00:04:19,603 - Queda't amb mi, company. - Tenim un oficial baixat. 121 00:04:19,627 --> 00:04:21,338 - Li han disparat al pit. - Mira'm, Steve. 122 00:04:21,362 --> 00:04:22,939 - És Webster, i és dolent. - Mira'm... vinga. 123 00:04:22,963 --> 00:04:24,441 - Necessitem ems immediatament. - Ei, queda't amb mi, company. 124 00:04:24,465 --> 00:04:25,409 - Què va passar? - Un noi ens va fer un gest. 125 00:04:25,433 --> 00:04:26,743 Abans de poder sortir, 126 00:04:26,767 --> 00:04:28,678 va caminar cap a la finestra i va disparar Steve. 127 00:04:28,702 --> 00:04:30,714 - I després em va disparar i-i va córrer. - Com es veia? 128 00:04:30,738 --> 00:04:32,458 Blanc, complexió mitjana, dessuadora amb caputxa grisa, va córrer cap a l'oest. 129 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Va! Això ho tenim! Queda't amb mi, company. 130 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Queda't amb mi, company. 131 00:05:04,372 --> 00:05:06,249 Vinga, home. Hola, Steve, mira'm. 132 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Ei! Segueix respirant, Steve. 133 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 - On dimonis és ems? - Queda't amb mi. 134 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Ei, mira'm. Queda't amb mi! 135 00:05:13,113 --> 00:05:14,658 No tenim temps per ems! 136 00:05:14,682 --> 00:05:16,726 Vinga. 137 00:05:22,289 --> 00:05:25,659 Steve, Steve, queda't amb mi. 138 00:05:28,328 --> 00:05:30,740 12-Jake-101. Tinc ulls 139 00:05:30,764 --> 00:05:31,941 sobre un potencial sospitós cap a l'oest 140 00:05:31,965 --> 00:05:33,877 al carrer Exeter. Estic comprometent. 141 00:05:33,901 --> 00:05:35,178 10-4, Jake-101. 142 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operacions, Jake-101 té l'aire. 143 00:05:37,438 --> 00:05:38,682 Jake-901, estàs vigilant? 144 00:05:38,706 --> 00:05:40,183 Jake-901. 145 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Estic a l'aire i vigilo. 146 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Persecució autoritzada. 147 00:05:45,312 --> 00:05:47,323 Feu-me una actualització sobre oficial ferit. On és ell? 148 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 - No vam poder esperar per ems. - Les lesions són massa greus. 149 00:05:49,817 --> 00:05:51,361 El vam portar a la part posterior del nostre cotxe de la brigada. 150 00:05:51,385 --> 00:05:53,096 Ara anem cap al general de Boston. 151 00:05:53,120 --> 00:05:54,864 10-4, Jake-101. 152 00:06:05,466 --> 00:06:09,212 Ei, t'has de moure! T'has de moure ara! 153 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 - Ei, com estan Sean i Jonah? - El Jonah està amb la Raquel. 154 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 En Sean s'està aconseguint comprovat. Estan bé. 155 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Digues-me que tens alguna cosa. 156 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Els testimonis confirmen el el tirador acaba de caminar cap amunt 157 00:06:31,559 --> 00:06:32,836 i va disparar al cotxe. 158 00:06:32,860 --> 00:06:34,671 Les carcassas semblen ser una Glock 23. 159 00:06:34,695 --> 00:06:38,241 I no va dir ni una paraula, així que nosaltres no sé quin va ser el seu motiu. 160 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 De fet, podríem tenir alguna idea. 161 00:06:40,601 --> 00:06:42,612 "Bpd és una màquina corrupta. Sense honor". 162 00:06:42,636 --> 00:06:43,813 "La línia blava prima està doblegada". 163 00:06:43,837 --> 00:06:46,382 "El departament no és apte recollir les escombraries de Boston". 164 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 - Això és un manifest? - S'ha lliurat aquest matí. 165 00:06:48,041 --> 00:06:49,619 Ho vam enviar a la medicina forense i la intel·ligència. 166 00:06:49,643 --> 00:06:52,889 - Encara no hi ha res. - Quina és la importància del 2172? 167 00:06:52,913 --> 00:06:54,824 És el nombre de agents de policia en actiu 168 00:06:54,848 --> 00:06:57,159 - al departament. - Danny. 169 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 També ho vam trobar a l'escena del crim. 170 00:06:59,553 --> 00:07:03,032 "1 de 2172" i "2 de 2172". 171 00:07:03,056 --> 00:07:05,034 Mateix número. 172 00:07:05,058 --> 00:07:06,670 Déu meu. 173 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Algú està caçant policies. 174 00:07:26,279 --> 00:07:27,657 - Mira'm, Steve. - Sean? 175 00:07:27,681 --> 00:07:28,692 Queda't amb mi, company. 176 00:07:28,716 --> 00:07:30,393 Mira'm, Steve! 177 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Queda't amb mi! 178 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 No tenim temps per ems! 179 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 Sean? 180 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean? 181 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Estàs bé? 182 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Per què no em deixes prendre Les coses de l'Steve de tu. 183 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Està... està bé? 184 00:07:49,336 --> 00:07:50,747 Encara està en cirurgia. 185 00:07:50,771 --> 00:07:52,916 Esperem el millor. 186 00:07:52,940 --> 00:07:55,819 Vaig intentar... vaig intentar salvar ell. Hi havia tanta sang. 187 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Estic segur que ho vas fer tot el que puguis, fill. 188 00:07:58,178 --> 00:08:00,089 Vaig intentar salvar-lo. 189 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 ho vaig intentar. 190 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 Quan vas baixar del cotxe, 191 00:08:05,018 --> 00:08:06,429 vas comprometre el tirador? 192 00:08:06,453 --> 00:08:08,364 No. Va córrer cap a l'oest per Cornualla. 193 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 D'acord. L'has vist deixar alguna cosa? 194 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 jo... 195 00:08:14,361 --> 00:08:15,939 No ho sé. ho sento. 196 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Crec que necessita un minut. 197 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Preneu-vos el vostre temps, d'acord? 198 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Et recuperes aviat. 199 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Tornaré de seguida, d'acord? 200 00:08:34,246 --> 00:08:35,725 Tot anirà bé. 201 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Vosaltres dos hauríeu d'anar a casa i descansar una mica. 202 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 Cap? 203 00:08:41,989 --> 00:08:44,901 No per res, però si enviem a casa, podrien espirar. 204 00:08:44,925 --> 00:08:46,903 Sí. Potser haurien de muntar amb nosaltres. 205 00:08:46,927 --> 00:08:49,205 D'acord. Però mantingueu-me informat. 206 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Ho farà. Vosaltres dos, amb nosaltres. 207 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 Disculpeu-me? 208 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Sou vosaltres els que heu ajudat a Steve? 209 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Sóc la Talia. Sóc la seva dona. 210 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Només volia... 211 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 gràcies. 212 00:09:08,782 --> 00:09:11,728 Talia, sóc la superintendent Sarah Silver. 213 00:09:11,752 --> 00:09:14,197 El teu marit n'és un dels nostres, i tu també. 214 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Trobarem l'home que va fer això. 215 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 Llançarem tot el que tenim en això. 216 00:09:25,766 --> 00:09:28,177 Estem en alerta tàctica a tota la ciutat. 217 00:09:28,201 --> 00:09:30,079 Els dies lliures són ara cancel·lat i seguim 218 00:09:30,103 --> 00:09:33,382 Torns d'emergència de 12 hores, i ningú hi surt sol. 219 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Què passa amb el calendari? 220 00:09:34,608 --> 00:09:35,919 Les cerimònies i els actes seguiran endavant. 221 00:09:35,943 --> 00:09:38,554 Inclou l'entrega de medalles demà. 222 00:09:38,578 --> 00:09:39,756 No deixaré que aquest canalla 223 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - dissuadir-nos. - Detectius plata 224 00:09:41,448 --> 00:09:42,959 i Reagan lideren el grup de treball. 225 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Si us plau, informa al cap. 226 00:09:44,584 --> 00:09:46,562 Estem consultant testimonis i CCTV. 227 00:09:46,586 --> 00:09:49,198 - Encara no hi ha cap pista. - I sense empremtes al manifest. 228 00:09:49,222 --> 00:09:51,901 L'escriptura es divaga, és greu de greuges. 229 00:09:51,925 --> 00:09:53,603 "Tothom és sospitós menys tu", 230 00:09:53,627 --> 00:09:55,438 "Qualsevol que no jugui amb la narració s'esborra", 231 00:09:55,462 --> 00:09:56,606 "M'has fet un fantasma". 232 00:09:56,630 --> 00:09:58,007 Cap motiu coherent. 233 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Què passa amb la trucada al 911? 234 00:10:01,101 --> 00:10:02,946 911. Quina és l'adreça? de l'emergència? 235 00:10:02,970 --> 00:10:05,882 Carrer Brookside 622. M'han trencat el cotxe. 236 00:10:05,906 --> 00:10:07,416 Crec que el noi encara és al barri. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,952 - Sembla un muntatge. - Perquè n'hi havia 238 00:10:08,976 --> 00:10:10,553 no hi ha hagut cap cotxe a prop. 239 00:10:10,577 --> 00:10:12,722 Feu analitzar la veu i connectat al sistema. 240 00:10:12,746 --> 00:10:14,157 Si torna a trucar, ho sabrem. 241 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 Què més? 242 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Imatge de la càmera corporal de l'oficial Yolande. 243 00:10:22,222 --> 00:10:23,566 Aquest el nostre noi? 244 00:10:23,590 --> 00:10:25,501 No, només... espera, senyor. 245 00:10:25,525 --> 00:10:27,003 Només, deixa'ns sortir del cotxe. 246 00:10:44,244 --> 00:10:45,989 Steve. Steve, estàs bé? 247 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 248 00:10:47,180 --> 00:10:48,357 Steve, parla amb mi. 249 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 250 00:10:52,052 --> 00:10:54,097 - Aquest és el nostre sospitós. - Tenim autorització 251 00:10:54,121 --> 00:10:56,332 utilitzar programari de reconeixement facial? 252 00:10:56,356 --> 00:10:58,001 Tu ho fas. 253 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 Sense coincidències. 254 00:11:04,397 --> 00:11:06,509 Allibera aquesta imatge al públic i establir una línia d'informació. 255 00:11:06,533 --> 00:11:08,544 - Alguna cosa més? - L'oficial Silver va aconseguir 256 00:11:08,568 --> 00:11:10,046 una placa parcial del cotxe d'escapada. 257 00:11:10,070 --> 00:11:11,347 Hem pogut aconseguir sis possibles partits. 258 00:11:11,371 --> 00:11:12,916 Ell i jo els atropellarem. 259 00:11:12,940 --> 00:11:15,118 L'oficial Reagan i jo ho farem estar treballant el manifest. 260 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Vull actualitzacions periòdiques. 261 00:11:16,877 --> 00:11:19,122 Descartat. Aneu amb compte allà fora. 262 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 Sí, senyor. 263 00:11:23,350 --> 00:11:25,394 He llegit la declaració de Yolande. 264 00:11:25,418 --> 00:11:27,797 Ella menteix sobre no implicant el tirador. 265 00:11:27,821 --> 00:11:29,165 - Va tenir un tret. - Espera, 266 00:11:29,189 --> 00:11:31,100 encara no sabem tota la història. 267 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Què acabem de veure? Ella es va congelar. 268 00:11:33,526 --> 00:11:35,338 I ara hi ha un assassí de policies solt. 269 00:11:35,362 --> 00:11:37,306 Que I.A. Investigar. 270 00:11:37,330 --> 00:11:39,175 Si anem darrere d'ella ara, el tot el departament pensarà 271 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 que ella és responsable pel tiroteig de la seva parella. 272 00:11:42,069 --> 00:11:43,646 Seria terrible per a la moral. 273 00:11:43,670 --> 00:11:47,908 Bé. Però si es va congelar, ella no pertany a bpd. 274 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 Aquest el nostre noi? 275 00:12:06,059 --> 00:12:07,470 No, només... espera, senyor. 276 00:12:07,494 --> 00:12:09,305 Només, deixa'ns sortir del cotxe. 277 00:12:15,435 --> 00:12:18,081 Com estàs aguantant? 278 00:12:18,105 --> 00:12:20,917 - Estic bé. - He estat per aquest camí abans, fill. 279 00:12:20,941 --> 00:12:22,385 No parles dels teus sentiments, 280 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 només es sentiran pitjor. 281 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 L'últim que necessito ara mateix és una lliçó de policia. 282 00:12:27,781 --> 00:12:29,292 Fes una ullada a això. Aquesta frase, 283 00:12:29,316 --> 00:12:30,693 "La corrupció no és defecte, és la base"? 284 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Ho he vist tres vegades al manifest. 285 00:12:33,086 --> 00:12:34,964 Està apareixent en un subreddit anti-policia. 286 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 - Pots obtenir una llista de persones que ho diuen? - Sí. 287 00:12:37,991 --> 00:12:40,603 - Allà mateix. - "Badge_breaker-10"? 288 00:12:40,627 --> 00:12:42,605 Ha utilitzat aquesta frase 284 vegades. 289 00:12:42,629 --> 00:12:44,549 I ell n'és el moderador del sub. Ell es va originar 290 00:12:44,631 --> 00:12:46,575 la frase i ell és ell qui l'ha fet servir més. 291 00:12:46,599 --> 00:12:48,411 Apropem-nos a Reddit i troba aquest noi. 292 00:12:48,435 --> 00:12:50,880 Senyor, només deixeu-nos... només sortim del cotxe. 293 00:12:53,006 --> 00:12:54,483 Steve. 294 00:12:54,507 --> 00:12:55,751 Steve, estàs bé? 295 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, parla amb mi. 296 00:12:58,478 --> 00:13:00,723 La Lena va preguntar si vau participar amb el tirador. 297 00:13:00,747 --> 00:13:02,091 Per què no li vas dir que tenies un tret? 298 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Perquè no me'n recordava. 299 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Només recordo que Steve va ser colpejat, 300 00:13:09,622 --> 00:13:11,300 i intentant ajudar-lo. 301 00:13:11,324 --> 00:13:13,234 Per tant, no te'n recordes sortir del cotxe? 302 00:13:13,258 --> 00:13:14,258 No. 303 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Només és un buit. 304 00:13:16,629 --> 00:13:19,075 Espera, Jonah, per què m'ho has ensenyat? 305 00:13:19,099 --> 00:13:20,977 El cap ho va veure. 306 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Ell creu que em vaig congelar? 307 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Tothom creu que em vaig congelar? 308 00:13:26,639 --> 00:13:28,151 - Déu meu, m'he congelat? - Espera. 309 00:13:28,175 --> 00:13:29,452 Espera, tornem a veure el vídeo, 310 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 i només intenta recordar alguna cosa. 311 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 D'acord. 312 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 Pujar-ho? 313 00:13:40,487 --> 00:13:42,265 Ho recordo ara. 314 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve no podia respirar. 315 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 I Jonah, aquest és el meu company. 316 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 El vaig sentir ofegar, i això és tot el que m'importava. 317 00:13:59,706 --> 00:14:01,350 Què tens? 318 00:14:01,374 --> 00:14:03,052 Cap dels sis partits de la placa parcial 319 00:14:03,076 --> 00:14:04,520 estiguin matriculats en el vehicle d'escapada, 320 00:14:04,544 --> 00:14:05,955 però una de les plaques va ser robada. 321 00:14:05,979 --> 00:14:08,091 La propietària ho va notar durant la seva carrera matinal. 322 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 No hi ha cap timbre ni imatges de seguretat, 323 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 però el cotxe és un Lexus amb càmeres de seguretat externes. 324 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 - Activat pel moviment? - Vistes de 360 ​​graus. 325 00:14:15,388 --> 00:14:17,366 Així que, amb sort, va veure el persona que estava robant el plat. 326 00:14:17,390 --> 00:14:19,102 El propietari està enviant les imatges ara. 327 00:14:19,126 --> 00:14:21,237 - Bona feina. Què passa amb vosaltres? - En Sean va marcar una frase 328 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 repetida diverses vegades al manifest. 329 00:14:23,063 --> 00:14:26,709 Va tornar al moderador d'un subreddit antipolicial. 330 00:14:26,733 --> 00:14:28,711 Ens vam posar en contacte amb Reddit, ens van donar un I.P. Adreça 331 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 Lonnie fisk. 332 00:14:30,237 --> 00:14:31,614 - Tens una foto de rmv? - No en té 333 00:14:31,638 --> 00:14:34,150 - carnet de conduir. - Ha de ser el nostre paio. 334 00:14:34,174 --> 00:14:36,552 De moment és una persona d'interès. 335 00:14:36,576 --> 00:14:38,821 Recolliu-lo a l'últim conegut, en silenci. 336 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Creus que he disparat a un policia perquè he fet servir una frase determinada? 337 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 És el teu eslògan, Lonnie. T'ho vas plantejar. 338 00:14:44,251 --> 00:14:46,829 Això un munt d'altres la gent va agafar i córrer amb. 339 00:14:46,853 --> 00:14:48,331 Mira, podria ser "desfinançar la policia", 340 00:14:48,355 --> 00:14:50,333 però no sóc "matar la policia". Sóc vegà! 341 00:14:50,357 --> 00:14:51,834 D'acord, bé, anem mira alguns dels teus altres 342 00:14:51,858 --> 00:14:53,202 Els grans èxits, doncs, oi, Lonnie? 343 00:14:53,226 --> 00:14:55,338 "Tot sistema que es basa en la por 344 00:14:55,362 --> 00:14:58,074 ha d'aprendre com se sent aquesta por". 345 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "El sistema no necessita millors policies, 346 00:15:00,433 --> 00:15:01,744 necessita menys policies". 347 00:15:01,768 --> 00:15:03,179 Em sona força amenaçador. 348 00:15:03,203 --> 00:15:05,748 Mai vaig defensar la violència. 349 00:15:05,772 --> 00:15:07,416 De fet, vaig donar puntades a la gent fora del lloc qui ho va fer. 350 00:15:07,440 --> 00:15:11,187 Aleshores explica això, fill de puta! 351 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Espera. 352 00:15:14,114 --> 00:15:16,292 - Què és això? - És un policia de Boston 353 00:15:16,316 --> 00:15:18,261 ser abatut, i ets tu apretant el gallet. 354 00:15:18,285 --> 00:15:21,264 No, no sóc jo. És-és a.I. O alguna cosa. 355 00:15:21,288 --> 00:15:23,232 Lonnie, mira'm. 356 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Deixeu aquest acte ara mateix. 357 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Aquest ets tu. 358 00:15:27,294 --> 00:15:29,438 Si veniu net, segur que ho farà 359 00:15:29,462 --> 00:15:31,274 va millor per a tu. 360 00:15:31,298 --> 00:15:32,808 - Això no és possible. - Ei. 361 00:15:32,832 --> 00:15:34,177 Hi ha un policia de Boston a l'hospital 362 00:15:34,201 --> 00:15:35,911 ara lluitant per la seva vida. 363 00:15:35,935 --> 00:15:37,213 Per tant, tret que tinguis un germà bessó 364 00:15:37,237 --> 00:15:38,881 qui odia els policies més que tu, 365 00:15:38,905 --> 00:15:40,583 et veus molt maleït bo per això, Lonnie, 366 00:15:40,607 --> 00:15:41,951 doncs digueu-nos la veritat! 367 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 T'ho dic, ho vaig ser al gimnàs tot el matí. 368 00:15:44,011 --> 00:15:45,188 Un munt de gent em va veure. 369 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Si us plau. Jo no vaig fer això. 370 00:15:59,426 --> 00:16:00,703 S'ha comprovat la coartada de Lonnie. 371 00:16:00,727 --> 00:16:03,072 Auxiliar de recepció al el gimnàs el va registrar, 372 00:16:03,096 --> 00:16:04,640 i després un entrenador es feia una selfie 373 00:16:04,664 --> 00:16:06,309 i el va agafar a un cinta de córrer al fons 374 00:16:06,333 --> 00:16:07,776 al mateix moment del tiroteig. 375 00:16:07,800 --> 00:16:09,345 - No té sentit. - Nois, mireu. 376 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Aquest noi no en té un tatuatge a la mà. 377 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie ho fa. 378 00:16:16,343 --> 00:16:19,722 Wh... espera un minut. Aquest no és Lonnie? 379 00:16:19,746 --> 00:16:21,026 Aleshores, què, hi ha algú més 380 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 allà fora, qui s'assembla exactament a ell? 381 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 O... 382 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 hi ha un noi que ha fet ell mateix s'assembla exactament a ell. 383 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Les empreses estan utilitzant A.I. Tecnologia per fer màscares realistes. 384 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Els poden fer a partir de qualsevol foto. 385 00:16:36,196 --> 00:16:37,873 - Està a totes les xarxes socials. - Aleshores, 386 00:16:37,897 --> 00:16:39,542 probablement el nostre tirador no sembla res així. 387 00:16:39,566 --> 00:16:42,545 Només hem estat perseguint després de l'home equivocat. 388 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve no ho va aconseguir. 389 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 390 00:17:06,626 --> 00:17:08,237 Com dimonis ho hem fet arrestar l'home equivocat? 391 00:17:08,261 --> 00:17:10,339 El tirador va utilitzar el subreddit anti-policia com a portada. 392 00:17:10,363 --> 00:17:12,074 Mira, és possible que el tirador 393 00:17:12,098 --> 00:17:14,058 era algú que Lonnie sortit del fòrum. 394 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 I si fos així, seria així motiu per enquadrar a Lonnie. 395 00:17:17,104 --> 00:17:20,248 Vas dir que probablement va utilitzar imatges de fisk per fer una màscara. 396 00:17:20,272 --> 00:17:21,749 Això voldria dir que ells Conèixer-se fora de línia, 397 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - oi? - No, va dir Fisk 398 00:17:23,776 --> 00:17:25,853 que no va conèixer mai ningú d'aquest subreddit en persona. 399 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Però va utilitzar el mànec badge_breaker_10 400 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 a través de múltiples plataformes. 401 00:17:28,948 --> 00:17:30,426 Instagram té moltes fotos d'ell 402 00:17:30,450 --> 00:17:31,860 si algú en volgués trobar. 403 00:17:31,884 --> 00:17:33,329 Estem rebent una llista de tots els que fan mal 404 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 arrencat fora del fòrum. 405 00:17:34,787 --> 00:17:36,599 Seguirem tots sol un d'ells. 406 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Vull un informe complet en una hora. 407 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Vull saber exactament com vam acabar perseguint-nos la cua. 408 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Agafaré el cop. 409 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Només em mantingui informat. 410 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 És culpa meva que Steve hagi mort. 411 00:18:02,549 --> 00:18:04,327 Li vaig demanar a ell i a la Rachel que ens cobrissin 412 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 per poder agafar cannolis. 413 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve ha mort perquè Vaig pensar que seria divertit 414 00:18:10,990 --> 00:18:12,235 per fer una prova de gust. 415 00:18:12,259 --> 00:18:14,837 No, l'Steve ha mort perquè un psicòleg 416 00:18:14,861 --> 00:18:16,339 va decidir matar un policia. 417 00:18:16,363 --> 00:18:18,641 - Per això. - Però si haguéssim rebut la trucada, 418 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 com se suposava a, Jonah conduïa, 419 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 M'hauria matat. 420 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Per què ell? Per què no jo? 421 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Fill... 422 00:18:32,845 --> 00:18:34,757 Quan estava a l'Iraq, 423 00:18:34,781 --> 00:18:38,026 la meva unitat té informació que a el poble seria atacat. 424 00:18:38,050 --> 00:18:41,164 Un poble ple de dones i nens. 425 00:18:41,188 --> 00:18:43,599 Al mateix temps, una altra unitat necessitava una còpia de seguretat 426 00:18:43,623 --> 00:18:45,701 a pocs quilòmetres de distància. 427 00:18:45,725 --> 00:18:48,337 Vaig agafar els meus nois i vaig anar al poble. 428 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 I l'altra unitat va ser emboscada. 429 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Dos marines van morir, i va ser la meva trucada. 430 00:18:56,436 --> 00:18:58,647 No arribem al joc fora les nostres eleccions, fill. 431 00:18:58,671 --> 00:19:00,111 No pots triar el correcte. 432 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 La vida no funciona així. 433 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Sé que estàs intentant ajudar, d'acord? 434 00:19:05,178 --> 00:19:06,655 Però l'únic que és em farà sentir millor 435 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 està trobant l'home que va matar Steve. 436 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 I fer-li pagar. 437 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 438 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Ei, reverend. 439 00:19:16,723 --> 00:19:18,133 Què et fa caure? 440 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Bé, la Mae volia comprovar el cas 441 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 i vaig pensar que m'acompanyaria, 442 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 posar-me a disposició qualsevol persona que necessiti parlar. 443 00:19:25,232 --> 00:19:27,543 Tinc la sensació que et pot aplicar. 444 00:19:27,567 --> 00:19:29,712 Suposo que ho has sentit tot. 445 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Sí. 446 00:19:32,104 --> 00:19:35,551 Sembla que en Sean ho està passant un mal moment. 447 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Ell és. 448 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 No ho sé. He estat fill d'un policia, 449 00:19:42,382 --> 00:19:45,428 germà d'un policia, nét d'un policia. 450 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Encara m'he acostumat a ser pare d'un. 451 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 I si sóc sincer, rev... 452 00:19:51,891 --> 00:19:53,936 No crec que ho estic encertant. 453 00:19:53,960 --> 00:19:57,706 El que vaig sentir va ser un pare donant al seu fill 454 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 uns grans consells i orientació. 455 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Però potser aquest moment demana una altra cosa. 456 00:20:04,571 --> 00:20:06,815 Menys parlar. Més escolta. 457 00:20:06,839 --> 00:20:10,853 Potser en Sean et necessita al seu costat, no davant seu. 458 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Per descomptat. 459 00:20:15,682 --> 00:20:16,992 Gràcies. 460 00:20:17,016 --> 00:20:18,561 Espera, senyor. Només deixeu-nos... 461 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 només deixeu-nos sortir del cotxe. 462 00:20:30,430 --> 00:20:31,674 Ella no es va congelar. 463 00:20:31,698 --> 00:20:33,476 Va sentir l'Steve lluitant per respirar. 464 00:20:33,500 --> 00:20:35,110 - Llavors per què no va dir això? - Perquè ella no se'n recordava 465 00:20:35,134 --> 00:20:36,445 fins que va veure el vídeo. 466 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, sé que el cap està molest, 467 00:20:38,305 --> 00:20:40,148 - però tens... - Sembla que ha mentit, Jonah. 468 00:20:40,172 --> 00:20:42,718 Ella estava en xoc. Acabava de ser afusellada. 469 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Això ho sé. Jo també la conec el company acabava de ser afusellat. 470 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 La seva parella s'estava morint, i ella intentava ajudar-lo. 471 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - No és això el que importa? - És tot el que importa. 472 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Però encara no serà fàcil de convèncer el cap. 473 00:20:54,954 --> 00:20:57,132 Sarah, ho has de provar. 474 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Si us plau. 475 00:21:02,695 --> 00:21:03,839 Hola. 476 00:21:03,863 --> 00:21:05,240 Ei. 477 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Està bé? 478 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Sí, només ocupat. 479 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Bé, estic per aquí si vols parlar de qualsevol cosa relacionada amb el cas 480 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 o d'una altra manera. 481 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 No em pots evitar per sempre, Lena. 482 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 D'aquesta manera. 483 00:21:36,496 --> 00:21:38,974 És realment aquest l'únic lloc? 484 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 A menys que vulguis un públic. 485 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Quan vaig pujar a Eastborough... 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 No vaig conèixer el meu pare. 487 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Vaig conèixer la meva germana germana Christina. 488 00:21:56,383 --> 00:21:57,960 Sabíeu d'ella? 489 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Ho vaig fer. 490 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Fa molt de temps que vaig saber d'ella. 491 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Per què no m'ho vas dir? 492 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Perquè llavors ho faria t'he hagut de dir la resta. 493 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 El teu pare sabia de tu. 494 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Tot el que t'he dit era la veritat. 495 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 El teu pare estava a la presó. 496 00:22:21,641 --> 00:22:23,586 No li vaig dir que estava embarassada. 497 00:22:23,610 --> 00:22:26,922 Va tenir un especial dispensa per unir-se a l'exèrcit 498 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 després de sortir. 499 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Va estar anys a l'estranger. 500 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Quan va tornar a casa, em va trobar. 501 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 I ho va descobrir tu eres la seva filla. 502 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Volia estar a la teva vida. 503 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Vaig dir que no. 504 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Per què ho faries? 505 00:22:51,971 --> 00:22:54,049 M'acabava de casar amb Ben. 506 00:22:54,073 --> 00:22:57,085 T'acabaves d'instal·lar perquè sigui el teu pare. 507 00:22:57,109 --> 00:22:58,621 Chris estava casat. 508 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 La seva dona estava embarassada de Christina. 509 00:23:02,949 --> 00:23:07,262 Tenir-los a la teva vida, això ho hauria desfet tot 510 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Estava intentant construir per a tu. 511 00:23:09,121 --> 00:23:10,433 Vols dir que s'hauria desfet? 512 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 tot el que eres estàs intentant construir per a tu? 513 00:23:14,326 --> 00:23:16,939 Chris i jo vam estar d'acord que s'allunyaria. 514 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Estàvem intentant protegir les nostres famílies. 515 00:23:19,265 --> 00:23:21,209 - Les nostres dues famílies. - Ho va fer qualsevol de vosaltres 516 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 pensa en el cost? 517 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Què em costaria? 518 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 519 00:23:35,515 --> 00:23:37,435 M'he d'anar. Hi ha ha estat una ruptura en el meu cas. 520 00:23:37,517 --> 00:23:39,027 Espera. Una cosa més. 521 00:23:39,051 --> 00:23:41,630 Chris va venir a veure'm després vas anar a Eastborough. 522 00:23:41,654 --> 00:23:43,932 T'ha seguit tots aquests anys. 523 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Potser es va quedar lluny, però no ho ha fet 524 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 va deixar de preocupar-se per tu. 525 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Estaria obert a conèixer-te... 526 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 sempre que estiguis preparat. 527 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 Oficial de Cambridge fora de servei, vestit de paisà. 528 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Tinc un sospitós detingut. 529 00:24:06,513 --> 00:24:07,656 Carrer Atherton, 117. 530 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Demanar transport. 531 00:24:10,717 --> 00:24:12,194 És la mateixa veu que la trucada al 911 532 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 que va atraure a Steve i Rachel. 533 00:24:13,520 --> 00:24:15,030 Ara es fa passar per policia. 534 00:24:15,054 --> 00:24:17,399 Bé, el despatx li va dir que ho fes estar a l'aguait. Allà està esperant. 535 00:24:17,423 --> 00:24:18,967 Estan esperant les teves instruccions. 536 00:24:18,991 --> 00:24:21,136 El carrer Atherton 117 és a prop de la plaça d'Egleston. 537 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Ens pots donar temps per arribar-hi? 538 00:24:24,797 --> 00:24:27,743 Les unitats marcades s'han segellat fora d'un radi de quatre illes 539 00:24:27,767 --> 00:24:29,578 al voltant de la ubicació. Equips de paisà 540 00:24:29,602 --> 00:24:31,313 es mouen des de cada direcció. 541 00:24:31,337 --> 00:24:34,182 És una gran intersecció. No deixis que et vegi venir. 542 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 I recorda, el volem viu. 543 00:24:38,545 --> 00:24:40,022 Tenim els ulls posats en el sospitós. 544 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Sembla l'home de la foto de la càmera corporal. 545 00:24:45,518 --> 00:24:47,095 Ei! 546 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 - Què està passant? - Deixa el telèfon. De genolls! 547 00:24:50,122 --> 00:24:52,000 - Espera. - Va, va, va. 548 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 Espera, espera, espera, espera, espera. 549 00:24:54,093 --> 00:24:56,238 - Espera, deixa'm treure això. - Què dimonis és això? 550 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Treu-ho lentament. 551 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Aixeca't. 552 00:25:02,134 --> 00:25:03,979 Aquest noi em va pagar per posar que encès i posa't aquí. 553 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 - On va anar? - No ho sé. 554 00:25:06,539 --> 00:25:08,250 Baixa't! 555 00:25:11,944 --> 00:25:13,722 Ens van fer trets! 556 00:25:13,746 --> 00:25:15,090 Des del carreró d'Atherton! 557 00:25:15,114 --> 00:25:16,759 Hem baixat un oficial i un home civil. 558 00:25:16,783 --> 00:25:18,761 Necessitem un autobús de seguida i una còpia de seguretat! 559 00:25:18,785 --> 00:25:21,296 Qui és? Quin oficial està a baix? 560 00:25:21,320 --> 00:25:22,965 Barnett. 561 00:25:22,989 --> 00:25:24,709 - Puc arribar a l'oficial Barnett. - El tinc. 562 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Ei. Estàs bé? 563 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 El sospitós està en direcció oest a Atherton. 564 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 Lena, què està passant? 565 00:25:39,572 --> 00:25:41,416 Estic prenent foc. 566 00:25:48,014 --> 00:25:49,925 Lena! Lena. 567 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Tothom està bé? 568 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 Estic enviant més còpies de seguretat. 569 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Quin és el teu estat? 570 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 571 00:26:11,203 --> 00:26:12,981 El vam aconseguir? 572 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 No, el vam perdre. 573 00:26:23,082 --> 00:26:24,960 Què va dir l'home de la màscara? 574 00:26:24,984 --> 00:26:26,595 Va dir un noi de blau la gorra de beisbol se li va acostar, 575 00:26:26,619 --> 00:26:28,430 li va oferir cent diners per posar-se la màscara 576 00:26:28,454 --> 00:26:30,132 i agafa el mòbil. Això és tot el que recorda. 577 00:26:30,156 --> 00:26:32,100 Per tant, el tirador utilitza un esquer, es penja enrere 578 00:26:32,124 --> 00:26:33,969 - i ens fa un altre tret. - El tirador és intel·ligent. 579 00:26:33,993 --> 00:26:36,438 Ell sap que estem a punt... això és per què es va fer passar per un policia 580 00:26:36,462 --> 00:26:38,874 quan va trucar al despatx, així ens podria agafar desprevinguts, 581 00:26:38,898 --> 00:26:40,508 potser escollim uns quants de nosaltres. 582 00:26:40,532 --> 00:26:42,510 Ens posarem la màscara i el telèfon per a impressions i ADN, 583 00:26:42,534 --> 00:26:44,847 però probablement ho farà torna a la pataca. 584 00:26:44,871 --> 00:26:46,381 Ei, nois. Teniu alguna cosa. 585 00:26:46,405 --> 00:26:48,250 El testimoni va veure el tirador saltant aquella tanca. 586 00:26:48,274 --> 00:26:50,085 Va deixar caure això. Això és bpd. 587 00:26:50,109 --> 00:26:51,754 Sí, però és el disseny antic. 588 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Fa dècades que no l'hem utilitzat. 589 00:26:55,147 --> 00:26:57,159 Va pertànyer a John cost a. 590 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Va ser bpd als anys 70. 591 00:26:58,718 --> 00:27:02,230 El seu fill Mateu està jubilat bpd. Va morir l'any passat. 592 00:27:02,254 --> 00:27:04,132 Déu meu, el coneixia. Policia sòlida. 593 00:27:04,156 --> 00:27:06,234 El fill de Matthew, Adam, és un policia Weymouth. 594 00:27:06,258 --> 00:27:09,571 El seu fill Nathan era a la bpd academy fa sis mesos. 595 00:27:09,595 --> 00:27:11,506 Talleu solt a la meitat. 596 00:27:11,530 --> 00:27:13,008 La seva carta de baixa. 597 00:27:13,032 --> 00:27:14,276 Una avaluació psicològica el va titllar d'inapte per al seu deure. 598 00:27:14,300 --> 00:27:15,811 Sí, ho recordo. 599 00:27:15,835 --> 00:27:17,946 - Fàcil decisió. - Va provocar una riuada 600 00:27:17,970 --> 00:27:19,782 - de correus electrònics desenganxats. - El vam entrenar. 601 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 - Coneix els nostres punts cecs. - Sí, excepte que ara és personal. 602 00:27:22,474 --> 00:27:25,520 Va pensar que el bpd era família. Resulta que no ho érem. 603 00:27:25,544 --> 00:27:28,123 Se sent traït. Això és una venjança. 604 00:27:28,147 --> 00:27:29,424 No s'aturarà. 605 00:27:29,448 --> 00:27:31,794 El que vol dir que ho és baixarà disparant. 606 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 Ser policia era tot el que Nathan va voler. 607 00:27:35,855 --> 00:27:37,499 Hauria estat la quarta generació. 608 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 Sabem que això és difícil, senyor Costa. 609 00:27:41,493 --> 00:27:44,106 Però l'acadèmia de Nathan l'arxiu mostra que era rígid, 610 00:27:44,130 --> 00:27:46,408 combatiu i agressiu. 611 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan era un bon nen. 612 00:27:49,035 --> 00:27:52,014 Però després de l'institut, alguna cosa va passar. 613 00:27:52,038 --> 00:27:53,648 Es va deprimir. Estava lluitant. 614 00:27:53,672 --> 00:27:55,350 I quan no ho va fer a través de l'acadèmia, 615 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 s'acaba de desvelar. 616 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Però jo no el coneixia anava a fer mal a ningú. 617 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Sobretot els policies. 618 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Quatre generacions és molt llegat per portar. 619 00:28:04,751 --> 00:28:05,994 Quan el van expulsar, 620 00:28:06,018 --> 00:28:07,562 deu haver-li tret la identitat. 621 00:28:07,586 --> 00:28:09,064 Li vaig dir que no importava si era policia, 622 00:28:09,088 --> 00:28:11,333 - Encara l'estimava. - Però sí que importava. 623 00:28:11,357 --> 00:28:14,436 Va perdre a l'únic cosa que sempre va voler. 624 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Segur que va oblidar qui ho era, d'alguna manera. 625 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Hi ha alguna cosa més 626 00:28:18,230 --> 00:28:19,708 ens pots dir, qualsevol cosa que pugui 627 00:28:19,732 --> 00:28:21,910 doneu-nos una idea de què podria intentar fer el següent? 628 00:28:21,934 --> 00:28:24,279 Ell baixava molt de, forats de conill d'Internet últimament. 629 00:28:24,303 --> 00:28:26,014 I estava passant l'estona 630 00:28:26,038 --> 00:28:28,383 amb aquest idiota anti-policia que va conèixer a Reddit. 631 00:28:28,407 --> 00:28:30,585 - El noi té un nom? - No ho sé, només el noi 632 00:28:30,609 --> 00:28:32,487 parlava d'escombraries policies, fins i tot a mi. 633 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Aquest és el noi? 634 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Sí, aquest és definitivament el noi. 635 00:28:38,785 --> 00:28:40,162 En Sean tenia raó. 636 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk hi va participar. 637 00:28:44,256 --> 00:28:47,035 Ella va mentir, Sarah. No puc perdoneu-ho o perdoneu-ho. 638 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Estava ferida i en estat de xoc. 639 00:28:48,928 --> 00:28:51,673 Tots dos sabem que els policies poden perdre peces senceres d'esdeveniments 640 00:28:51,697 --> 00:28:53,008 quan passa alguna cosa traumàtica. 641 00:28:53,032 --> 00:28:54,409 D'acord, encara que tinguis raó, 642 00:28:54,433 --> 00:28:56,678 encara no va fer ni un sol tret. 643 00:28:56,702 --> 00:28:58,180 Estem entrenats per fer-ho. 644 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Estem formats per prestar auxili primer. 645 00:29:02,074 --> 00:29:04,086 Deixa'm fer-te una pregunta. 646 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Estàs sagnant a la vorera. 647 00:29:05,912 --> 00:29:08,156 A qui vols al teu costat? El vaquer que persegueix el sospitós, 648 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 o la parella que et salva la vida? 649 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Si vols acomiadar-la, pots provar, 650 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 però la unió serà darrere d'ella, i jo també. 651 00:29:18,490 --> 00:29:20,869 No necessito una conferència. Necessito una detenció. 652 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Aleshores, per què no et concentres en portar un assassí de policies? 653 00:29:28,100 --> 00:29:30,445 Vas mentir, Lonnie. tu són amics amb cost a. 654 00:29:30,469 --> 00:29:32,480 I vam buscar l'apartament de Costa. 655 00:29:32,504 --> 00:29:34,783 - Li vas enviar un correu electrònic després de parlar amb tu. - Estava boig, ho va intentar 656 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 per emmarcar-me. Això no vol dir que estava treballant amb ell. 657 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 També hem trobat això. 658 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 La seva carta de baixa de l'acadèmia? 659 00:29:40,813 --> 00:29:42,324 - Què dimonis vol dir "el comptes"? - No ho sé. 660 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 I encara que ho fes, no t'ho diria. 661 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 No m'interessa especialment en ajudar una força d'ocupació. 662 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - Estàs fent broma amb això? - Ei. 663 00:29:48,888 --> 00:29:49,042 Vaja. 664 00:29:49,066 --> 00:29:50,465 Com et sentiràs quan t'acusem d'assassinat? 665 00:29:50,489 --> 00:29:52,000 Molta sort amb això. Podríem haver cregut 666 00:29:52,024 --> 00:29:53,268 les mateixes coses, però Jo no sabia res 667 00:29:53,292 --> 00:29:55,838 sobre el pla de Costa, o ajudar-lo. 668 00:29:55,862 --> 00:29:57,873 No en trobaràs ni una mica proves que diuen el contrari. 669 00:29:57,897 --> 00:29:59,808 Per què estàs protegint a noi que t'ha intentat incriminar? 670 00:29:59,832 --> 00:30:02,410 Pel que fa a mi, l'únic policia bo és un policia mort. 671 00:30:02,434 --> 00:30:03,511 Sean. 672 00:30:03,535 --> 00:30:04,913 Va! Tranquil·la! 673 00:30:04,937 --> 00:30:06,448 Digues-me el que saps, ara mateix! 674 00:30:06,472 --> 00:30:08,150 - Sean, Sean. Vinga. - Vinga. Vinga. 675 00:30:08,174 --> 00:30:10,418 Ho juro, no ho sabia el que anava a fer. 676 00:30:10,442 --> 00:30:11,029 Preneu-ho amb calma. 677 00:30:11,053 --> 00:30:12,845 No sé què "el compte" vol dir. 678 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa sempre deia 679 00:30:14,480 --> 00:30:16,158 mataria l'home que va arruïnar la seva vida algun dia. 680 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Vull dir, si en tenia algun tipus del moviment final, seria això. 681 00:30:20,352 --> 00:30:21,912 El cap és el que va acomiadar va costar a. 682 00:30:21,988 --> 00:30:24,266 - Va arruïnar la seva vida. - Per tant, lanigan és el següent objectiu. 683 00:30:24,290 --> 00:30:26,835 Està oficiant la medalla cerimònia a les 14:00 h. 684 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 685 00:30:28,194 --> 00:30:29,337 Lena, la Sarah hi és. 686 00:30:29,361 --> 00:30:33,565 Bé... Senyor Costa, freneu. Què? 687 00:30:35,301 --> 00:30:38,213 Sí. D'acord. Era el senyor Costa. 688 00:30:38,237 --> 00:30:42,184 Li van robar l'uniforme de policia del seu armari pel seu fill. 689 00:30:42,208 --> 00:30:44,619 Així doncs, Costa és en aquella cerimònia, vestida de policia Weymouth? 690 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 Sí. 691 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Matar el cap lanigan. 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,357 - Ho entenc. - Oficial Susan Knight. 693 00:30:49,381 --> 00:30:52,394 Aquí tens, oficial cavaller. 694 00:30:52,418 --> 00:30:53,561 Feina ben feta. 695 00:30:53,585 --> 00:30:56,398 Seguretat, el tirador és aquí. 696 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Va amb un uniforme de Weymouth Pd. 697 00:30:59,425 --> 00:31:01,803 L'objectiu és lanigan. 698 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Felicitats, oficial. 699 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 Per un valor excepcional 700 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 en l'exercici de les seves funcions, 701 00:31:21,547 --> 00:31:25,327 va medalla d'honor a l'oficial Sandy Evans. 702 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Cap! 703 00:31:32,925 --> 00:31:35,003 Cap! Estàs bé? 704 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Estic bé, estic bé. Vés. Va! 705 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 estic bé. 706 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 Escolteu, agents. 707 00:32:13,966 --> 00:32:15,210 Va a peu i està ferit. 708 00:32:15,234 --> 00:32:17,045 Hem tancat un perímetre de deu illes 709 00:32:17,069 --> 00:32:18,613 amb un assessorament de refugi al lloc. 710 00:32:18,637 --> 00:32:20,882 Vull una recerca d'objectius difícil. 711 00:32:20,906 --> 00:32:22,550 Cada casa, apartament, soterrani, 712 00:32:22,574 --> 00:32:23,618 cobert, on pogués amagar-se. 713 00:32:23,642 --> 00:32:26,621 El volem viu. 714 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Ha de respondre a la família de l'Steve. 715 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Ho agraeixo. - Gràcies. 716 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 Clar. 717 00:34:18,556 --> 00:34:19,701 Rates. 718 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 Ei! 719 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 720 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 El teu pare és policia. 721 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 - Reagan! - Vols matar un policia? 722 00:34:31,303 --> 00:34:33,715 - Vine aquí! Aixeca't. - Ei, ei, ei. 723 00:34:33,739 --> 00:34:35,349 - No! No! - No així. No així! 724 00:34:35,373 --> 00:34:36,884 Com és això diferent que el que has fet? 725 00:34:36,908 --> 00:34:38,320 Hi ha una línia. 726 00:34:38,344 --> 00:34:39,586 Em va costar massa trobar-lo. 727 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 No miraré com et creues. 728 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Sigues millor que jo. 729 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 Donar la volta. Posa el teu mans a l'esquena. 730 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Estigues quiet. 731 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 de l'Esteve. 732 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Honra'l. 733 00:35:09,074 --> 00:35:11,219 Estàs detingut per la assassinat de Steve Webster. 734 00:35:11,243 --> 00:35:12,720 Tens dret a callar. 735 00:35:44,676 --> 00:35:46,754 Sí, estic molt content d'anunciar-lo 736 00:35:46,778 --> 00:35:50,358 que els dos adolescents van detenir pel robatori de Biddy Doyle 737 00:35:50,382 --> 00:35:51,859 han estat acusats d'assassinat. 738 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 I tots dos seran jutjats en un tribunal d'adults. 739 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Només, espero que això porti una mica de tranquil·litat... 740 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 No ho vaig saber del tot. 741 00:36:02,428 --> 00:36:05,173 T'he dit que mantingues el l'acusat més jove en juvenil. 742 00:36:05,197 --> 00:36:07,775 Per què ho faries directament i desobeir-me públicament? 743 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Perquè estic cansat veient-te canviar d'oficina. 744 00:36:11,169 --> 00:36:14,449 Anàvem darrere frases màximes, Mae. 745 00:36:14,473 --> 00:36:15,617 Fiança alta, comptes apilats. 746 00:36:15,641 --> 00:36:17,485 Ara no sé què defensem. 747 00:36:17,509 --> 00:36:18,820 Per això no estàs d'acord amb mi, 748 00:36:18,844 --> 00:36:20,555 però no per què m'has desobeït avui. 749 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Mira, si em vols acomiadar, endavant. 750 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Allà està. 751 00:36:24,650 --> 00:36:25,927 Et postules per D.A. 752 00:36:25,951 --> 00:36:27,295 Ho vaig comprovar. Estàs creant suport 753 00:36:27,319 --> 00:36:28,863 amb gent que em vol fora. 754 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Ho vas planificar. 755 00:36:30,055 --> 00:36:31,699 Vols que et acomiadi 756 00:36:31,723 --> 00:36:34,135 així que em pots dir "suau amb el crim". 757 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Si la sabata encaixa. 758 00:36:36,995 --> 00:36:39,407 Ets un reaccionari, Thad. 759 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Si surts elegit, ho ets Ocuparà aquest despatx 760 00:36:42,067 --> 00:36:45,604 tornar a l'edat fosca, i no deixaré que això passi. 761 00:36:51,477 --> 00:36:53,120 Aleshores suposo que és la guerra. 762 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Porta-ho. 763 00:37:00,852 --> 00:37:03,164 Mae. 764 00:37:03,188 --> 00:37:04,699 No l'acomiades. 765 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Envieu-lo al jutjat de delictes menors. 766 00:37:31,182 --> 00:37:33,895 Totes les unitats, netejar l'aire per a la trucada final. 767 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Despatx que truca al oficial 75921. 768 00:37:37,456 --> 00:37:41,636 Oficial 75921, respongui. 769 00:37:41,660 --> 00:37:44,639 Aquesta és la convocatòria final oficial Steve Webster, 770 00:37:44,663 --> 00:37:47,475 insígnia 75921. 771 00:37:47,499 --> 00:37:49,711 L'oficial Steve Webster està al final de la vigilància, 772 00:37:49,735 --> 00:37:53,147 27 d'abril de 2026. 773 00:37:53,171 --> 00:37:54,749 Ha marxat a casa per última vegada. 774 00:37:54,773 --> 00:37:56,851 Gràcies, oficial Webster. 775 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Tenim el rellotge des d'aquí. 776 00:38:06,818 --> 00:38:08,630 Guàrdia d'honor. 777 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Espatlla, braços. 778 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Apunta. 779 00:38:13,692 --> 00:38:14,692 Foc. 780 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Carrega. 781 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Apunta. 782 00:38:22,668 --> 00:38:24,746 Foc. 783 00:38:24,770 --> 00:38:26,013 Carrega. 784 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Apunta. 785 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 Foc. 786 00:38:29,475 --> 00:38:32,920 Guàrdia d'honor, armes presents. 787 00:38:48,827 --> 00:38:51,105 Oficial Yolande. 788 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Vaig revisar tots els informes d'incidències. 789 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Et poso per una medalla d'honor. 790 00:38:58,303 --> 00:38:59,881 Ben fet. 791 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Gràcies, senyor. 792 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Això és una molt bona notícia. 793 00:39:04,543 --> 00:39:06,454 I gràcies per tot el que vas fer per Steve. 794 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 I jo. 795 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Vine aquí. 796 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 La nostra gent importa més que enderrocar el dolent. 797 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Gràcies per recordar-me això. 798 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Vostè hauria fet el mateix, senyor. 799 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Molta sort. 800 00:39:41,447 --> 00:39:43,157 Ei. 801 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 El que va passar no va ser culpa teva. 802 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve odiaria que et facis això a tu mateix. 803 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Vine aquí. 804 00:39:57,863 --> 00:40:00,207 Teniu alguna cosa a veure amb això? 805 00:40:00,231 --> 00:40:01,609 El tancament és important. 806 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 En cas contrari, gastes la teva vida preguntant. 807 00:40:04,436 --> 00:40:05,713 Els funerals tenen una manera de dir les coses 808 00:40:05,737 --> 00:40:07,014 en perspectiva, no? 809 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Sí, ho fan. 810 00:40:09,407 --> 00:40:11,018 Parlant de tancament, ho heu decidit? 811 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 si vas a parlar amb el teu pare o no? 812 00:40:13,779 --> 00:40:16,257 Ja ho saps, Nathan va costar un sentit com la seva identitat 813 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 estava embolicat en ser policia. 814 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Quan es va ensorrar, ell no sabia qui era. 815 00:40:22,554 --> 00:40:24,432 No em passaré la resta de la meva vida 816 00:40:24,456 --> 00:40:26,367 preguntant-me qui sóc realment. 817 00:40:26,391 --> 00:40:28,269 Sembla un sí. 818 00:40:28,293 --> 00:40:30,137 És un... 819 00:40:30,161 --> 00:40:34,041 "He acabat de deixar els altres la gent decideix per mi". 820 00:40:35,467 --> 00:40:38,112 Com he dit. Tancament. 821 00:40:52,283 --> 00:40:53,661 Algú sap on és la Lena? 822 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Crec que necessitava una mica de temps per a ella mateixa. 823 00:40:57,656 --> 00:40:58,700 Està bé? 824 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Ella està bé. 825 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Preguem. 826 00:41:04,530 --> 00:41:05,840 pare celestial, 827 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 li demanem Grant Steve Webster pau. 828 00:41:09,501 --> 00:41:12,780 I si us plau, camina amb els que va deixar enrere. 829 00:41:12,804 --> 00:41:14,849 Doneu-los força i confort. 830 00:41:14,873 --> 00:41:17,685 Deixa'ls sentir envoltats del teu amor. 831 00:41:17,709 --> 00:41:20,021 - Amén. - Amén. 832 00:41:20,045 --> 00:41:22,123 Rev, Mae. 833 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Si només pogués prendre un segon? 834 00:41:25,684 --> 00:41:27,862 Quan entrem a la feina com a novells, 835 00:41:27,886 --> 00:41:30,865 sempre pensem que és així serà més fàcil amb el temps. 836 00:41:30,889 --> 00:41:32,867 Llavors un policia es fereix. 837 00:41:32,891 --> 00:41:37,104 Entre la culpa i la vergonya i temor que puguem ser els següents, 838 00:41:37,128 --> 00:41:39,741 ens adonem que no arriba més fàcil, només es fa més difícil. 839 00:41:39,765 --> 00:41:42,844 De vegades, la millor manera d'afrontar-ho 840 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 és tancar els teus sentiments. 841 00:41:46,037 --> 00:41:47,949 El problema amb això és, 842 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 comences a ser igual els mateixos monstres que perseguim. 843 00:41:53,912 --> 00:41:56,891 Hi ha una manera de passar-hi, i això és 844 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 per recolzar-se els uns en els altres. 845 00:41:59,918 --> 00:42:04,231 Com a amics, com a socis i com a família. 846 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 I fer el que em va recordar el rev. 847 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Per escoltar. 848 00:42:11,730 --> 00:42:13,975 A la família. 849 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Sobretot el d'aquesta taula. 850 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - A la família. - A la família. 851 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Hola, aquest és Chris Williams? 852 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Aquesta és la plata de la Lena. 853 00:42:41,593 --> 00:42:43,004 La teva filla. 854 00:42:43,028 --> 00:42:47,298 Subtítols patrocinats per i Toyota. 855 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org. 856 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 Els brandons.